По наводке, а точнее настоятельному требованию Иришки посмотрел сей мульт. Увы, качество перевода - омерзительнейшее. Ладно еще что перевод идет "по мотивам" - даже моих познаний в буржуинском хватает, чтобы понять, что они несут отсебятину. Так переводчик еще и постоянно "забывает" перевести пару-тройку фраз подряд, а то и просто - слов. Вот кто-то говорил, говорил... и умолк на полуслове ( Ну да ладно, Тьма судья этому переводчику.
Сам мульт - неплох, хотя впечатление сильно испорчено переводом. История собака - типична, но хуймяк - рулит! Его вопль "It's a good day to die!" с которым он удерживает дверь... Ыыыы! Кто играл в StarCraft, поймут. ) Но вообще - тема хуймяка не раскрыта! Его должно было быть раза в четыре больше! А собак, как и скрипач - не нужен. )) По крайтней мере, на главной роли. Она по праву должна принадлежать хуймяку. Готишной кошке тоже разойтись не дали. А зря. ( Но вообще - раз хочется больше - значит понравилось! ) И анимация собака - великолепна!